昨天一整天在弄 FreeBSD 5.x 上面配合 putty 的 UTF-8 環境，包括了 screen、mutt、vim、irssi、centericq 以及一些台灣常用的套件。(主要是 BBS 的問題)

screen 的問題在 ronnywang 那邊有看到解法：解決用putty看全形字會變一半的問題了!!，其中比較值得慶幸的是新版 putty 已經將 patch import 進去了，不需要在依照原文所寫的方式自己硬幹。不過 screen 還是要自己硬幹，包括改 code 與抓 yjchou 學長所提供的檔案，不過這邊在不斷的 dirty hack 後的代價相當值得，至少上 BBS 完全沒有感覺了。

再來是 irssi 的部分，透過 ports 安裝的版本必須自己去抓 recode.pl 丟進 autorun 的 script directory，不過目前看起來也都還相當正常。

vim 的部分畢竟本來就相當注重 UTF-8 的環境，只要把 termencoding 設成 utf-8 (或 utf8，在 vim 裡都可以用) 就運作的相當正常。

真正的問題在於 centericq 與 mutt 對 UTF-8 計算字寬的問題。

像是 centericq 的畫面就可以發現 Unicode 邊框的問題處理的不太好：

另外 mutt 的畫面也是一樣：

實際算了一下發現都是直接把 UTF-8 word 的長度當作顯示在螢幕上的寬度，於是就…

果然 UTF-8 的世界很複雜啊… :(